Geld is de wortel van alle kwaad.
Dat zegt men tenminste.
Geld veroorzaakt alleen maar problemen.
Dat heb ik ook altijd gedacht.
M'n vader werkte vroeger voor de rijkste familie van New York: De Darlings.
Ze gaan een heel eiland kopen. Ik moet erheen.
Ja, en ik mag hier verpieteren.
Moet ik ontslag nemen? Oké, ik stap op.
Welnee, de Darlings hebben je harder nodig dan wij.
Het was een zware baan voor m'n vader, maar ook voor m'n moeder.
Je komt wel weer bij zinnen. - Ik ben nu bij zinnen.
Ik kom niet terug.
Nicky, het is niet jouw schuld. Mama moet hier gewoon weg.
Ook ik vond het moeilijk, het leven in de schaduw van m'n vader...
...en de steenrijke familie voor wie hij werkte.
Wacht jij hier? Ik moet dit even regelen. Over tien minuten ben ik klaar.
Ik haat je.
Ik vind je lief.
Ik nam mezelf voor dat ik nooit zoals m'n vader zou worden.
Ik zou nooit voor de Darlings werken.
Je vader heeft gebeld. - En verder?
De gaarkeuken en rechter Campbell, natuurlijk officieus.
Wat zei ze? - De nonnen mogen de speeltuin houden.
Dat is mooi. - Als ze er een miljoen voor betalen.
Een miljoen? Waarom is het toch zo'n rotwereld?
Die koffie is van gisteren.
En je vader belde. Nog een keer. - Dat zei je al.
Hij wil volgende week met je lunchen. - Helaas.
Het is twee maanden geleden... - Zeg maar dat ik het te druk heb.
Twee weken geleden verongelukte m'n vader. Toen veranderde alles.
Is iedereen hier voor opa's begrafenis? - Inderdaad.
Wat raar. - Dat is het zeker.
Pardon, agent? Mogen we er even door?
En welke smoes heb jij dan wel?
Het is de begrafenis van m'n vader.
Dat zegt iedereen vandaag. - Dit meen je niet.
Daar zul je ze hebben.
Wie dan, pap? Wie zijn dat dan?
Vrienden van opa, lieverd. Dat zijn de Darlings.
Goeie genade. Ik wil dood. - Tish, je kunt het, lieverd.
Freddy, heb je zin om Mr Karen Darling te worden?
Niet op letten, schat.
Stelt u zich kandidaat voor de Senaat?
Geen politiek vandaag, mensen. Het is een trieste dag.
Juliet, hier.
Bevalt 't repeteren voor Wait Until Dark?
Ja, het gaat goed.
Ik zou nooit blind willen zijn, maar het is leuk om te spelen.
Alles goed? Leuk jullie te zien.
Men zegt dat je niet kunt acteren. - Jij bent arm.
Ga je een lingerielijn ontwerpen?
Wanneer ben je geland? - Een half uur en zes espresso's geleden.
De groeten van Kelly Slater.
Kloppen de verhalen in de roddelpers? - Daar besteed ik geen tijd aan.
Hoe was je band met Devlin George? - Zeer goed.
Hij leerde me fietsen en vissen. Hij hielp me met m'n studie.
Hij was meer dan een advocaat. Hij was als een vader voor ons.
Neem me niet kwalijk. Nick, waarom sta jij hier?
Ik kijk wat naar de optocht. - Hij hoort bij ons.
Wat zijn we weer bijzonder.
Gecondoleerd.
Ook al drong je vader zich nogal op bij ons gezin.
Hij zag het als z'n taak, hè?
Zich inlikken om ons zoveel mogelijk geld af te troggelen.
Brian, Kiki staat naast me. - Sorry, we moeten niet ruziën.
Ik haat je.
Wat naar dat je opa dood is.
Zijn we nu van die mensen verlost? - Voorgoed.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Waarom ga je wat drinken met Tripp Darling? We waren toch van ze af?
Ik help hem met 'n liefdadigheidsfonds ter ere van m'n vader. Dan is het klaar.
Echt.
Verander niet in een pompoen.
Ik verander niet.
Wat moet Nick George hier? Dit is het slechtste idee uit de geschiedenis.
Niet zo melodramatisch.
Nick George kan onze advocaat niet zijn. - Pa wil het zo, Brian.
Hij is samen met ons opgegroeid. - Niks ervan, Pat.
Hij is het kind van een medewerker. Laat jij Maria's ukkie je campagne leiden?
Je vader wil...
Pa houdt van Nick. Dat is verkeerd. - Hoezo?
Nick is de broer die ik altijd heb gewild.
Hallo, zeg.
Andere broer. Andere broer.
Jeremy, voor de zoveelste keer: Haal Midas van de bank af.
Maria, haal Midas hier weg. - Laat de markt z'n werk doen.
De markt? - Freddy, je bent geen familie. Zwijg.
Hij vindt dat we moeten rondshoppen. Dat lijkt mij verkeerd.
Ik heb uitgebreid met je vader gesproken.
Andere advocaten zouden meer doen voor minder geld.
Zij denken niet dat ze ergens recht op hebben.
Dat denkt Nick helemaal niet.
Klets niet, jij bent zat en verliefd op 'm.
Ik heb één borrel op.
Nick George is net als z'n vader: Een veredelde parasiet.
Ik wil ook graag een nieuwe start maken, maar je vader wil Nick. En daarmee uit.
Is dit die uit '90? Proef deze eens.
Van m'n nieuwe wijngaard in de Bordeaux.
Zalig. - Nog steeds een liefhebber?
Ja, maar met mijn werk proef ik zoiets niet vaak.
Ach ja, misschien gaat je werk wel veranderen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb je hulp nodig.
Waarmee? - De familie.
De dagelijkse beslommeringen.
Nu je vader er niet meer is, kom ik echt om in het papierwerk.
Dat kunnen andere advocaten veel beter dan ik.
Dat weet ik. Ik heb overwogen 'n snelle jongen in te huren om 't over te nemen.
Niemand is geschikt.
Ik heb aan Johnnie Cochran gedacht... - Die is dood.
Ja, dat heb ik ook ontdekt.
Die was me eigenlijk toch te opzichtig, met z'n grote mond.
Ik heb Bill gesproken. - Bill Clinton.
Heb je Clinton gevraagd als advocaat? - Ik heb 't geprobeerd. Je kent me.
Maar toen ik er echt goed over nadacht, besefte ik:
Jou moet ik hebben.
Jij kent ons. Jij moet het worden.
Ik voel me gevleid, Tripp, maar...
Patrick zei het al: Ik deelde pa met jullie. Dat was niet leuk.
Dat doe ik m'n vrouw en kind niet aan. - Je wilt een goede vader zijn.
Dutch ook. Jij bent een succesvol advocaat, je hebt een gezin.
Het belangrijkste is dat je fatsoen hebt. Jij zegt het als er iets mis is.
Ik wou dat één van m'n kinderen op jou leek.
Maar dat is niet het geval. - Het lijkt me niet verstandig.
Ik zal met de billen bloot gaan. - Als het moet.
Je krijgt vijf miljoen per jaar, naast je salaris...
...voor je goede werk in de stad, je liefdadigheidsprojecten.
Je houdt je praktijk en al je medewerkers. Er verandert niks.
Waarom zou je dat doen?
Omdat...
Omdat ik je vader mis.
Ik mis die fatsoenlijke burger aan m'n zijde...
...die me de goede kant op stuurt.
En ik vertrouw je.
Ik zou het op mijn manier doen. - Logisch.
Ik wil normale werktijden. - Die bepaal je zelf.
Ik wil nee kunnen zeggen als ik het niet vertrouw.
Niemand dwingt je ergens toe.
Ik ga niet liegen voor de familie. - Dat zouden we je ook nooit vragen.
Tien miljoen.
Afgesproken.
Wat een heerlijke avond. Hebben we de loterij gewonnen?
Een etentje van 500 dollar en dure kaartjes voor het ballet.
Voor zover ik weet, verdien je een schijntje.
Ik heb de baan bij de familie aangenomen.
Lisa, dit is positief. Echt. - Weet je dat wel zeker?
Dit is echt goed. Ik krijg tien miljoen per jaar voor dat liefdadigheidsfonds.
Boven op m'n salaris, dat heel aardig zal zijn.
Krijg je tien miljoen per jaar om weg te geven?
Ik weet niet, hoor. Wil je dit echt? Je vader was zo ontzettend...
Ik ben m'n vader niet. - Als je dat zo wilt bewijzen...
Dat is geen goede reden. - Daarom doe ik het niet.
Het is een wereldkans.
Ik ga het op mijn manier doen.
Ik vind jouw manier fijn. - O ja?
Dus ik denk dat het wel wat kan worden.
O, denk jij dat?
Nick, met mij. - Welke mij?
Germs. Jeremy Darling.
Wie is het? - Jeremy Darling.
Kun je me een andere keer bellen? - Ik zit te pokeren bij Ethan Hawke.
Ik heb een jacht gewonnen. - Heel fijn, maar...
Het is echt vet, man. Echt supervet.
Wat heb je precies nodig, behalve wc-papier?
François, van wie ik 't heb gewonnen...
...zegt dat de eigendomspapieren op het jacht liggen. Dat ik 't zo kan meenemen.
Is het echt zo eenvoudig?
Nee, helaas. Waar staat het geregistreerd?
Ik denk in Frankrijk. Of Duitsland of zo.
Daar heb ik jouw hulp bij nodig.
Kappen nou.
Kom straks met die papieren naar m'n kantoor, dan regelen we het.
Dank je Nick, je bent de vetste.
Daisy?
Zet de nummers van de familie hierin en zorg dat ik Kiki vanmiddag ophaal.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik had Brian aan de lijn. - Wat naar. Waar ging het over?
Hij wil een kind van 'n parochiaan op de Maple Grove Academy krijgen.
Dat is mijn werk niet.
Nick heeft me ontmaagd.
Wat leuk. - Wat? Nick, het is toch zo?
Karen, heb je een cheque voor me? - Ja, alsjeblieft.
Tien miljoen van onze stichting voor al je goede werken.
Ik ga meteen één miljoen uitgeven om een speeltuin voor wezen te kopen.
O, wezen.
Nick las me altijd poëzie voor, de schat. Weet je dat nog, Nick?
Ik dacht altijd dat wij zouden trouwen.
In plaats daarvan trouw ik met drie... straks vier andere mensen.
Raar is dat, hè?
Het leven is echt raar.
Oké, ik heb hier de huwelijkse voorwaarden voor jullie.
Ja, laten we tekenen. Spannend is dit, hè?
Ik hoop dat jullie... - Kom je naar pap en mams trouwfeest?
Met Lisa, m'n vrouw. We komen samen.
Ze is dus nog steeds verliefd op je. - Zij is op iedereen verliefd.
Alsjeblieft, je telefoon is klaar.
Heel leuk.
Brian, ik ga niet naar de Maple Grove Academy.
Ik geef je 40.000 dollar. Laat hem toe. - Dit is een school, geen veiling.
Moet ik je in elkaar laten slaan?
Sorry dat ik te laat ben.
Wat is er? - Nick George is onze advocaat.
Doe wat hij zegt, anders...
Anders zijn morgen je banden lek of zo. Iets naars, in elk geval.
Waar ga jij heen? - Ik heb een doopdienst.
Ik zal eerlijk zijn, Mr George.
Als het kind officieel een Darling was, zouden we hem gratis toelaten.
Hoezo officieel? - Als dominee Darling hem niet erkent...
...kan ik hem niet toelaten. Het spijt me.
Ho even, is het Brians zoon? - Wist u dat niet?
Neem me niet kwalijk.
Juliet, wat is er?
Als ik zo slecht ben, waarom heb ik de rol dan gekregen?
Omdat je pa alles financiert.
Is dat zo? - Dacht je echt dat je dit kon?
Zie je onze wanoop niet als je je tekst weer 's verprutst, magere spriet?
Of ben je echt blind? Je bent vreselijk.
Dat zou papa niet meer doen. Ik dacht dat de rol mijn verdienste was.
Ik wou dat ik dood was. - Het is jouw verdienste.
Wat was er nou precies mis? - Ze wilde acteren. Dat was er mis.
Een paspop acteert beter dan zij.
Ze is...
Ze is niet goed.
Ik heb ze gewonnen, met die boot.
Het zijn illegalen. Dit zijn uw papieren.
Z'n naam staat er net. In kleurkrijt - AI had hij met z'n leuter getekend.
Hij kent ze niet eens. - Ik ken jullie niet, hè?
Oké, kapitein Jeremy.
Heb jij ze dat geleerd? - Voor de lol.
Neem hem mee.
Regel iets, Nick. Als ik het feestje mis, vermoordt pa me.
Ik kom eraan. - Hij vermoordt me.
Luister, dit is...
Wat is er? - Ik heb m'n dochter niet opgehaald.
Je bent ontzettend belangrijk voor papa. - Dat weet ik.
Hij heeft veel moeite gedaan om je deze kans te geven.
Dat wil ik niet.
Ik voel me zo ongelooflijk dom als alles voor me wordt geregeld.
Ik wil een mens zijn.
Dat word je ook wel een keer.
Op een dag zul je dit huis verlaten om te doen wat jij zelf wilt.
Zelf. Vrij.
Maar niet vandaag.
Wat is dat ding toch lelijk.
Doe je vader en mij vandaag op onze trouwdag een plezier.
Geen extravagante, subversieve uitingen, graag.
A tout à I'heure.
Ben je vrij omdat je broer procureur-generaal is?
Dit was een misverstand.
De rechter zal m'n cliënt zeker vrijspreken, dus dit is geen nieuws.
Had je 't jacht gewonnen met pokeren? - Hoe lang smokkel je al mensen?
Weet ik veel. - Stil.
Wilde je hun organen verkopen? - Dat is gewoonweg dom.
Waarom zeg je zoiets? Kappen.
Pa vermoordt me. - Heus niet.
Dan laat hij me vermoorden.
Eén momentje, alsjeblieft.
Ik praat wel met hem. - Dat helpt niet.
Hij vindt me een loser, en terecht. Ik kan niet eens normaal een jacht winnen.
Niemand heeft het slechter dan ik. - Jeremy, hou je kop.
Je zwemt in het geld. Je zult nooit hoeven werken.
Er sterven elke dag 30.000 mensen door verhongering.
Op zeven miljard mensen... - Voor veel mensen is het leven een hel.
Jij hebt echt niet zo'n rotleven als je denkt.
Jij snapt er niks van.
Voor Kiki. Zeg haar dat het me spijt.
Wie heeft je dat geleerd? - M'n cokedealer.
Gefeliciteerd met uw trouwdag.
Champagne?
Die is voor jou. Sorry van Kiki. - Geeft niet.
Wat een feest. Zij zijn van het New York Philharmonic.
Josh Groban schijnt straks op te treden. - Daar zijn ze goed in: Geld uitgeven.
We trouwen op de 18e, want Nick speelt op de US Open, en...
Freddy. Je zei Nick, ik ben Freddy. Ik speel op de US Open.
Dat is ook zo. Hij is degene die op de US Open speelt.
De meisjes krijgen hier altijd veel te veel suiker.
Ga dan met ze naar huis.
Heb jij Juliet gezien? - Kleed je netjes aan.
Dit shirt was 1000 dollar. Relax.
Hé, Nie-Leuk.
Tripp had Doug Henning laten overkomen uit Las Vegas.
Je kon in een luchtballon, of op een pony rijden. Je weet wel.
Een verjaardagsfeest.
Maar toen we weg moesten, konden we Nicky niet vinden.
Hij was verdwenen. We hebben twee uur gezocht.
Waar was hij? - In de wijnkelder.
Hij zat daar te huilen. Hij wilde niet naar huis.
Dutch was zo lief voor je die avond.
De manier waarop hij je naar de auto droeg.
Dat deed hij zo vreselijk liefdevol.
Stil maar, Tish. - Nee.
Hoeveel mannen kunnen helemaal alleen 'n kind grootbrengen...
...en dan ook nog zo goed?
Soms lijkt het alsof de hele kosmos in verval is geraakt.
We hebben het een beetje moeilijk. Je kent dat wel.
Wat mam zegt over de kosmos, klopt.
De ruimte...
...gaat naar de filistijnen.
Eerlijk waar.
Waar heb je het toch over?
Heb jij Juliet gezien?
Dat vind ik niet leuk. - Ik vergiste me.
Vind je hem leuk of zo? - Tuurlijk. Nee, ik...
Hij is bezet.
Nick is m'n verleden.
Jij bent m'n toekomst, oké? - Als je het maar weet.
Ik sprak net een Kennedy. Ik weet niet welke.
Hij wil dat ik op z'n privé-baan bij Glasgow kom spelen.
Ik zei dat we volgende week met de privé-jet komen. Kan dat?
Tuurlijk.
Ik hoor dat je in de Senaat wilt, Pat.
O ja? Daar weet ik niks van, Dan. - Stel je je officieel niet kandidaat?
Ik heb het naar m'n zin als procureur- generaal. Ik zou New York missen.
Dit is de ultieme Amerikaanse stad.
Willen jullie me even excuseren? - Natuurlijk.
Ik ben zo terug.
Hij stelt zich dus wel kandidaat. - Hij heeft geen keus.
Ik regel het verder, Dilbert.
Wat doe jij hier? - Ik miste je.
Je hebt niet gebeld. - Je moet hier nu niet zijn.
Wat moet ik dan?
Je kunt niet zeggen dat je van me houdt en dan weken wegblijven.
Zachtjes, schat. - Niet boos zijn.
Neem een kamer in het Ashley Square. Ik kom na het feest.
Reken maar.
Ik vind het zo triest dat hier op een dag een eind aan zal komen.
Aan deze voorstelling, dit prachtige avontuur.
Jij bent werkelijk, zoals je nu voor me staat...
...de liefde van mijn leven.
Daar wil ik je voor bedanken.
Ik hou van je.
Dit jaar hebben Juliet en ik het cadeau van de kinderen gekozen.
Ter ere van jullie eerste ontmoeting, op de Saratoga renbaan. Ga je gang.
Irish Ice heeft vorig jaar de Breeders' Cup gewonnen. Of zo.
Hij wordt vanavond bereden door de enige echte Tommy Crenshaw.
Gefeliciteerd.
KOM NAAR DE BIBLIOTHEEK CODE ROZE
Waar is Juliet?
Haal dat ding hier nu weg, voor het iets onsmakelijks doet.
Naar buiten, jongens.
Wat doe jij boven?
Ik zocht Patrick. Hij vroeg of ik kon komen.
Gaat het wel? - Ja, het gaat prima.
Het gaat prima.
Wat is er? - Het gaat om Freddy.
Ik weet het ook niet, Nick. De mannen die ik uitkies...
Het is zo moeilijk.
Hij is wel beter dan de vorige. - Dat wel.
Ze zien alleen het geld.
Ze zien alleen m'n naam en m'n geld. Niemand ziet mij.
Dat kan ik me niet voorstellen. - Omdat jij zo niet bent.
Jij bent m'n enige ex die me zag zoals ik was.
Die gewoon mij zag.
Ik weet niet wat er is gebeurd, en dat wil ik niet weten...
...maar trouw niet hem als je niet wilt. Het leven is te kort.
Je verdient iemand die van je houdt. - Je bent een lieverd.
Je bent zo'n lieverd.
Patrick zoekt je. - Ja, hij...
Sorry dat ik stoor. - Geeft niet, hoor.
Is m'n vrouw hier net geweest? Kort haar, zwarte jurk. Bloedlink.
Hoe zit het met Maple Grove? - Nu even niet, Brian.
Je bent hier niet omdat je erbij hoort. Je bent aan het werk. Geef antwoord.
Als je toegeeft dat hij je zoon is, als je hem je mooie familienaam geeft...
...kan hij naar Maple Grove. Anders heeft dat bastaardje pech.
Ja hoor, ren maar snel weg. Je bent net zo erg als je stomme vader.
Jullie staan de hele dag je handje op te houden...
...maar als je echt iets moet doen, ben je waardeloos. Ik haat je.
Praat nooit meer zo over m'n vader. - Au, ga van me af.
Wat is dit?
Hij begon. - Hou je kop.
Bel de dokter.
Wat is er? - Het is Juliet. Bel de dokter.
Daar gaan we weer.
Het waren er 10 à 20. Ze heeft er vrij veel uitgespuugd op het kussen.
Het komt wel goed, Tripp. Ze heeft gewoon rust nodig.
Heb je enig idee waarom ze dit heeft gedaan? Enig idee?
Ze weet dat je die rol hebt gekocht.
Ik moet dus voorzichtiger zijn als ik haar een handje help...
...in de echte wereld.
Zeg op, ik ben een en al oor.
Ik neem ontslag. - Zware dag gehad?
Ik meen het. Dit is niks voor mij, deze baan.
Sorry, maar ik moet naar huis.
Ik heb nu geen tijd, sorry.
Heb je m'n briefje gehad? - Ja, wat is code roze nou weer?
Stap in, dan vertel ik het. - Ik heb ontslag genomen.
Het is 'n kwestie van leven en dood.
Ga naar de kamer en zeg haar dat het uit is.
Haar?
Doe het zelf, hij is jouw vriendin. Ze.
Als ik dat doe, wordt ze zo emotioneel. Dat kan ik niet aan.
Dit heb je m'n vader toch nooit laten doen, hè?
Een paar keer. Zeven keer.
Ik doe het niet. - Toe nou. En geef haar deze cheque.
Ik ga geen transseksuele hoer afkopen.
Ze is geen hoer.
Als je het zo zegt, klinkt het zo vies. - Wat is het dan?
Anders. - Oké, stop de auto.
Nee, niet stoppen. Waar ga je heen? Hé, Nick.
Wacht nou, kom alsjeblieft hier. Toe nou, ik kan dit echt niet doen.
Patrick, luister goed.
Jij wordt senator in dit land.
Dat is een van de hoogste functies die er zijn.
Moet een toekomstig senator niet de moed en het fatsoen hebben...
...om z'n transseksuele hoer zelf een cheque te geven?
Ze is geen hoer. - Dat weet ik. Is ze meer mans dan jij?
Je hebt gelijk. Dank je wel, Nick.
Het Ashley Square. Daar gaat ie dan.
En dat was geen kwestie van leven en dood.
Ze is je ex. Wat was dit?
Ze was van streek en ik troostte haar. Het was vriendschappelijk.
Zo zag het er niet uit. - Ze gaat trouwen.
Dat zegt niks. - Ik heb ontslag genomen.
Wie is dat? Wiens ringtone is dat?
Dat is Karen.
Het is niet wat je denkt. Daisy wilde grappig zijn...
...en het is best handig.
Dank je. - Graag gedaan.
Karen, bel me niet thuis. - Ik moet je spreken. Over je vader.
Freddy vroeg om 100.000 dollar om bij een of andere golfclub te gaan.
Zeg maar niks. Ik weet het wel.
Ik ging op kantoor een cheque schrijven en zag een nieuwe rekwisitie.
Van wie?
De laatste gift die Brian uit het fonds kreeg, was voor ene Norman Exley.
Wie is dat? - Lemand met schulden, volgens Brian.
Ik schonk hem 10.000 dollar. - En nu wil hij meer.
Maar dit keer wil hij 90.000 en...
Hij is vliegtuigmonteur.
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik weet het ook niet.
Brian is nooit heel blij geweest met de verhouding.
Welke verhouding?
Die jouw vader en mijn moeder 40 jaar hadden.
Ik dacht dat je het wist.
Twee dagen later werd m'n vaders vliegtuig eindelijk geborgen.
Hij zat er niet in.
Het kan door explosieven zijn gekomen. - Het kan?
Dat toestel heeft twee weken op de bodem gelegen.
Daarom zit er niemand in en is er geen bewijs. Het spijt me.
Ik wil die Exley best natrekken.
Het OM wil waarschijnlijk weten hoe u aan die informatie komt.
Ik neem nog contact op. Dank u wel.
Er zat een waterdichte kluis in het toestel. Daar zat deze in.
Persoonlijke bezittingen. - Dank u wel.
Wat doe jij hier, Tripp? - Karen belde me. Ik maakte me zorgen.
Er is ook veel om je zorgen over te maken.
Misschien. Misschien leidt het nergens toe.
Soms ben je gewoon op zoek naar antwoorden.
Terwijl die er niet zijn.
Hoe dan ook...
Kom eens hier.
Wat een manier om iemand te verliezen.
Wat je ook wilt doen, wij staan pal achter je.
Of je nou voor ons werkt of niet.
Wil je me zo vragen of ik nog voor je wil werken?
Je kent me toch? Ik moet het altijd proberen.
Die had hij dus bij zich. - Ja, hij zat in een waterdichte kluis.
Ik moet ervandoor. M'n gezin wacht. - Neem de heli. Overal staan files.
Bel je chauffeur gewoon af.
Ik blijf even hier. De politie brengt me wel thuis.
Pak de heli maar.
Ik zie je morgenochtend.
Tot morgenochtend.
Ik hou van je, Nicky.
Nou, is geld echt de wortel van alle kwaad?
Of is het iets anders?
Is het de drang naar vrijheid?
Liefje, waarom doe je dit? - Laat me.
Ik heb maar één leven en ik wil dat het van mij is.
Vandaag is het zover.
Laat haar gaan.
Ze redt zich wel.
Oké, maak er wat van, kleintje.
Ik hou van je. - En ik van jou.
De drang naar roem. - Nee echt Ethan, kom maar kijken.
Ik wil je mening. Ik wil iets met die boot voor ik 'm moet verkopen.
We kunnen naar de Bahama's gaan, maar ik wil ook naar Space Camp.
Ethan? Makker?
Is het de wil om goed te zijn? - Ik wil geen geld.
Onze zoon zou wel op die school komen als ik je vrouw was.
Ze willen hem alleen als hij van mij is. - Prima, dan is hij van jou.
Gefeliciteerd, je bent van adel.
Andrea, ik kan hem niet meenemen naar m'n gezin.
Zijn het slechte gewoonten? - Blijf bij me, Paddy.
Anders doe ik iets vreselijks, dat weet ik zeker.
Stil maar.
Ik ben bij je. - Is het de behoefte aan romantiek?
Ze gaan golffilms voor kinderen maken.
Als het goed gaat, doen ze het ook in 't Japans.
Ik word de woordvoerder, het gezicht, weet je wel?
Ze hebben een voorschot van een miljoen nodig.
Het is een goed idee, hè? - Ja, dat is het zeker.
Of is overdaad het probleem? Ik weet het niet.
Ik weet wel dat ik ga uitzoeken wie m'n vader heeft vermoord.
En als ik dat weet...
...zal de dader boeten.